vlc.exe

manath

Kajra Re

aisi nazar se dekha us zaalim ne chauk par
la façon dont ce seigneur (ce tyran) m’a regardé dans le bazar
hamne kaleja rakh diya chaaku ki nok par
j’ai senti comme une pointe de couteau dans le coeur

mere chain-vain sab ujara zaalim nazar hata le – 2
ma paix intérieure s’est envolée d’un coup, hé seigneur détourne ton regard
barbaad ho rahe hain ji
barbaad ho rahe hain ji tere apne shaharvaale
sinon moi qui fait partie de ton royaume je pourrais bien en souffrir
mere chain-vain sab ujara zaalim nazar hata le
barbaad ho rahe hain ji
barbaad ho rahe hain ji tere apne shaharvaale
meri angarai na tute tu aaja… -2
viens ne me torture pas

kajaraa re
souligné de khôl
kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina
ah ton regard souligné de khôl
mere naina mere naina mere naina jurwaa naina
mes yeux (yeux = BigB et LittleB) , mes 2 yeux sont si semblables

kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina
ton regard souligné de khôl

surmai se likhe tere vaade aankhon ki zabaani aate hain
tes yeux font des promesses écrites avec du khôl
mere rumaalon pe lab tere baandhke nishaani jaate hain
sur mes foulards les traces de tes lèvres

teri baaton mein kimaam ki khushbu hai
dans tes paroles il y a l’odeur du kimaam(sorte de jus )
tera aana bhi garmiyon ki lu hai
lorsque tu es là, la température monte
teri baaton mein kimaam ki khushbu hai
tera aana bhi garmiyon ki lu hai

aajaa tute na tute angaraai
meri angarai na tute tu aaja

kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina - 4

mere naina mere naina mere nainon me chupke rahana
mes yeux (Big B et little B) restez dans mes yeux en silence

kajaraa re kajaraa re tere kare kare naina

aankhein bhi kamaal karti hain
tes yeux aussi font des miracles
« personal » se sawaal karti hain
ils posent de bien intimes questions
palkon ko uthati bhi nahin
sans même lever les paupières
parde ka khayaal karti hain
comme un voile à tes pensées

mera gam to kisise bhi chupta nahin
je ne peux cacher ma peine à personne
dard hota hai jab dard chubhta nahin
j’ai mal même quand on ne m’inflige pas de souffrances
mera gam to kisise bhi chupta nahin
dard hota hai jab dard chubhta nahin

aajaa tute na tute angaraai
meri angarai na tute tu aaja

kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina
kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina
tere naina tere naina hamein dhanste hain tere naina
tes yeux me transpercent

kajaraa re kajaraa re mere kare kare naina

tujhse milna puraani dilli mein
après t’avoir rencontré dans le vieux Delhi
chhor aai nishaani dilli mein
j’y ai laissé
pal nimaana dari betallak
une suite d’ instants
teri meri kahaani dilli mein
ceux de notre histoire dans Delhi

kali kamali vaali ko yaad karke
en me rappelant tes yeux de lotus
tere kaale kaale nainon ki qasam khaate hain
j’ai juré sur tes yeux noirs
tere kaale kaale nainon ke banaaye hain ruuh
que mon âme s’en emplirait
tere kaale kaale nainon ko duaaein den ruuh
que mon âme les vénèreraient

meri jaan udaas hai honthon pe pyaas hai
ma vie est triste mes lèvres ont soif
aajaa re aajaa re aajaa re
viens !

teri baaton mein kimaam ki khushbu hai
tera aana bhi garmiyon ki lu hai - 2

kajaraa re

kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina

 

 

Suraj hua maddham

Suraj hua maddham
Le soleil a faibli
Chaand jalne laga
La lune s’est enflammée
Aasmaan yeh hai kyon pighalne laga
Pourquoi le ciel a-t-il commencé à fondre
Main thehra raha
Je me tenais debout
Zameen chalne lagi
La terre a commencé à bouger
Dhadka yeh dil
Mon cœur s’est mis à battre
Saans thamne lagi
Mon souffle s’est arrêté

Oh kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Oh, est-ce mon premier amour ?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Chérie, est-ce mon premier amour ?

Oh, oh…

Suraj hua maddham
Chaand jalne laga
Aasmaan yeh hai kyon pighalne laga
Main thehri rahi
Zameen chalne lagi
Dhadka yeh dil
Saans thamne lagi
Oh kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai

Hai khoobsurat yeh pal
Cet instant est si beau
Sab kuch raha hai badal
Tout est en train de changer
Sapne haqeeqat mein Jo dhal rahe hai
Mes rêves deviennent réalité

Kya sadiyon se puraana
Hai Rishtaa yeh hamaara
Notre lien est-il vieux de 100 ans ?
Ke jis tarha tumse
Comme cette fois-ci
Hum mil rahe hai
Nous nous rencontrerons encore et encore

Yunhi rahe har dam pyaar ka mausam
La saison de l’amour reviendra encore et encore comme ceci
Yunhi milo humse tum janam janam
Viens à moi ainsi, vies après vies

Main thehra raha
Zameen chalne lagi
Dhadka yeh dil
Saans thamne lagi
Haa, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai

Tere hi rang se yun main
Il n’y a que ta gaîté
To rangeen hoon sanam
Pour me rendre joyeuse, mon amour
Paake tujhe
Je t’ai gagnée
khud se hi kho rahi hoon sanam
Mais je me perds moi-même, mon amour

O maahiya, ve tere ishq mein haan doobke
Ô mon chéri, me noyant dans ton amour
Paar main ho rahi hoon sanam
Je deviens la rive, mon amour

Saagar hua pyaasa
L’océan a soif
Raat jagne lagi
La nuit a commencé à s’éveiller

Sholon ke dil mein
Même dans les flammes de mon cœur
Bhi aag jalne lagi
Un feu a commencé à s’allumer

Main thehri rahi
Je me tenais debout
Zameen chalne lagi
La terre a commencé à bouger
Dhadka yeh dil
Mon cœur s’est mis à battre
Saans thamne lagi
Mon souffle s’est arrêté
Oh kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Oh, est-ce mon premier amour ?
kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Chéri, est-ce mon premier amour ?

Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai

Bole chudiya, bole kangna

Bole chudiya, bole kangna
Mes bracelets m’ont dit
Haai main ho gayi teri saajna
Je suis devenue tienne, chéri

 

Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Sans toi, je n’aurais pas vécu, j’aurais préféré mourir
Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Emporte mon coeur
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Emporte-le, mon précieux amour

 

Aah aah aah
Bole chudiya, bole kangna
Haai main ho gayi teri saajna
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya

Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa, ho

Bole chudiya, bole kangna
Tes bracelets m’ont dit
Haai main ho gaya tera saajna
Je suis devenu ton bien-aimé
Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaava
Sans toi, je ne vivrais pas, je préfererais mourir

Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa, ho

Haai haai main marjaawa marjaawa tere bin
Sans toi, je vais mourir
Ab to meri raatein kat ti taare gin gin
Je passe mes soirées à compter les étoiles

Bas tujhko pukaara kare, meri bindiya ishaara kare
Il n’y a que toi que j’appelle, mon bindi te fait un signe

 

Hoye, lashkaara lashkaara teri bindiya ka lashkaara
L’éclat de ton bindi
Aise chamke jaise chamke chaand ke paas sitaara
Brille comme les étoile près de la lune

 

Oh oh ohMeri paayal bulaaye tujhe, jo roothe manaaye tujhe
Mes bracelets de cheville t’appellent, pour te réconforter
O sajan ji, haan sajan ji
Mon amour
Kuch socho, kuch samjho meri baat ko
Réfléchis à mes paroles et comprends-les

 

Bole chudiya, bole kangna
Haai main ho gaya tera saajna
Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaava

Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa, ho

Apni maang suhaagan ho
Emplis mes cheveux de sindoor
Sang hamesha saajan ho
Mon amour reste toujours avec moi
Aake meri duniya mein vapas na jaana
Après être entré dans mon monde, ne fais pas marche arrière
Sehra baandhke maahi tu mere ghar aana
Viens à ma maison, orné de la guirlande du marié

 

Oye soni kitti soni aaj tu lagdi ve
Comme tu es belle aujourd’hui
Bas mere saath yeh jodi teri sadji ve
C’est avec moi seul que tu es liée
Roop aisa suhaana tera, chaand bhi hai deewana tera
Tu es si belle que la lune aussi est folle de toi

 

Jaa re jaa oh joothe teri galla hum na maane
Va, menteur, je n’accepte pas ta flatterie
Kyoon taarife karta hai tu humko sab kuch jaane
Je sais parfaitement pourquoi tu me flattes

 

Oh oh oh
Mere dil ki duaa yeh kahe, teri jodi salaamat rahe
Mon cœur prie pour que ton union reste prospère

 

O sajan ji, haan sajan ji
Ô Bien-aimé
Yuhi beette saara jeevan saath mein
Puissions-nous passer notre vie entière ensemble comme ceci

 

Bole chudiya, bole kangna
Haai main ho gaya tera saajna
Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaava

Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa, ho

Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa, ho
Dil le jaa le jaa, ho

Aaja heeriye
Oh, jaa jaa ranjhna

 

Aaja heeriye
Oh, jaa jaa ranjhna
Viens, ma belle
Va-t-en, coquin

Yeh ladka haai Allah, haai haai re Allah

Yeh ladka haai Allah, haai haai re Allah Vos commentaires : [10] Banno ki mehndi kya kehna Que raconte le henné de la marié Banno ka joda kya kehna Que raconte son mari Banno lage hai phoolon ka gehna La mariée a l’air d’un bijou de fleur Banno ki aankhen kajraari Ses yeux sont soulignés de khôl Banno lage sabse pyari Elle est la plus belle de toutes Banno pe jaaoon main waari waari Je m’incline devant elle Ho, oh, oh… Banno ki saheli resham ki dori L’amie de la mariée, une écharpe de soie Chhup chhupke sharmaaye Silencieuse et timide dekhe chori chori Elle jette des coups d’œil en secret Banno ki saheli resham ki dori Chhup chhupke sharmaaye dekhe chori chori Yeh maane ya na maane Qu’elle le croie ou pas Main to ispe mar gaya Je l’aime à en mourir Yeh ladki haai allah, haai haai re allah Yeh ladki haai allah, haai haai re allah Ah, cette fille ! ! ! Ô Allah Babul ki galiyaan na chhadke jaana Je ne quitterai pas la maison de mon père Paagal deewana isko samjhaana Le fou, expliquez-lui Babul ki galiyaan na chhadke jaana Je ne quitterai pas la maison de mon père Paagal deewana isko samjhaana Le fou, expliquez lui Dekho ji dekho Regardez, regardez Yeh to mere peechhe pad gaya Il est encore derrière moi Yeh ladka haai allah, haai haai re allah Ah, ce garçon ! ! ! ô Allah Yeh ladka haai allah, haai haai re allah Lab kahe na kahe, Que tes lèvres le disent ou pas Bolti hai nazar Tes yeux parlent Pyaar nahin chhupta Ne tais pas ton amour Yaar chhupaane se En le dissimulant Pyaar nahin chhupta Yaar chhupaane se Haan, roop ghoonghat mein Une silhouette dans un voile (il vaut mieux un peu de mystère) ho to suhaana lage Est bien plus jolie Baat nahin banti yaar bataane se Les choses ne se font pas juste avec des paroles Yeh dil ki baateein dil hi jaane Ya jaane khuda les paroles du cœur, seuls le cœur et Dieu les connaissent Yeh ladki haai allah, haai haai re allah Yeh ladka haai allah, haai haai re allah   Sajna Maangne se kabhi haath milta nahin On obtient pas une main juste en la demandant Jodiyaan bante hain pehle se sab ki Les unions sont déjà faites bien avant tout cela Jodiyaan bante hain pehle se sab ki Ho, leke baaraat ghar tere aaoonga main Je viendrai chez toi avec la procession de mariage Meri nahin yeh to marzi hai rab ki Ce n’est pas ma volonté, mais celle de Dieu Arre jaa re jaa Allez, va-t-en Yeh jhoothi moothi baatein na bana Ne dis pas ces mensonges Yeh ladka haai allah, haai haai re allah Yeh ladka haai allah, haai haai re allah Banno ki saheli resham ki doriChhup chhupke sharmaaye dekhe chori chori Babul ki galiyaan na chhadke jaana Paagal deewana isko samjhaana Yeh maane ya na maane Main to ispe mar gaya Yeh ladki Yeh ladki haai allah, haai haai re allah Yeh ladka haai allah, haai haai re allah

Kabhi Khushi Kabhie Gham

Kabhi Khushi Kabhie Gham

Kabhi khushi kabhie gham Vos commentaires : [30] Kabhi khushi kabhi gham Que ce soit dans la joie comme dans la peine Na judaa honge hum Nous ne serons jamais séparés Kabhi khushi kabhi gham Que ce soit dans la joie comme dans la peine Meri saason mein tu hai samaya Tu es contenu dans chacun de mes souffles Mera jeevan to hai tera saaya Ma vie est mêlée à la tienne Meri saason mein tu hai samaya Mera jeevan to hai tera saaya Teri pooja karoon main to hardam À chaque instant, je te rendrai grâce Yeh hai tere karam Ce sont là tes privilèges Kabhi khushi kabhi gham Que ce soit dans la joie comme dans la peine Na judaa honge hum Nous ne serons jamais séparés Kabhi khushi kabhi gham Que ce soit dans la joie comme dans la peine   Meri saason mein tu hai samaya Mera jeevan to hai tera saaya Teri pooja karoon main to hardam Yeh hai tere karam Kabhi khushi kabhi gham Na judaa honge hum Kabhi khushi kabhi gham   Suboh shyaam charnon mein Lors des pujas matinales dédiées à Krishna Diye hum jalayen je déposerai des offrandes de lumière à tes pieds Dekhen jahan bhi dekhen Partout où je regarderai Tujhko hi paayen Je ne verrai que toi   Suboh shyaam charnon mein Diye hum jalayen Dekhen jahan bhi dekhen Tujhko hi paayen In labon pe tera bas tera naam ho In labon pe tera bas tera naam ho Sur mes lèvres, un seul nom, le tien Pyaar dil se kabhi hi na ho kam Dans mon cœur, cet amour ne faiblira jamais Yeh hai tere karam Ce sont là tes privilèges Kabhi khushi kabhi gham Que ce soit dans la joie comme dans la peine Na judaa honge hum Nous ne serons jamais séparés Kabhi khushi kabhi gham Que ce soit dans la joie comme dans la peine   Yeh ghar nahin hai Ceci (mon cœur) n’est pas ta maison Mandir hai tera Mais ton temple Is mein sadaa rahe tera baseraa À l’intérieur, à jamais ton refuge Oh, yeh ghar nahin hai Ceci (mon cœur) n’est pas ta maison Mandir hai tera Mais ton temple Is mein sadaa rahe tera baseraa À l’intérieur, à jamais ton refuge Khushbuon se teri mehekta rahe Ton parfum y reste présent Khushbuon se teri mehekta rahe Ton parfum y reste présent Aaye jaaye bhale koi mausam Quelles que soient les saisons qui s’y succèdent   Yeh hai tere karam Kabhi khushi kabhi gham Na judaa honge hum Kabhi khushi kabhi gham

Tu Hi Meri Aashqi Jaaneman

Khakee

Tu Hi Meri Aashqi Jaaneman Vos commentaires : [0] Tu Hi Meri Aashqi Jaaneman Toi seul est mon amour , chéri Tujhse Hai Meri Khushi De toi seul vient mon bonheur Bin Tere Kuch Nahi Ab Meri Zindagi Sans toi maintenant ma vie n’est plus rien Tu Hi Meri Aashqi Jaaneman Tujhse Hai Meri Khushi Bin Tere Kuch Nahi Ab Meri Zindagi Tu Hi Meri Aashqi Jaaneman Tujhse Hai Meri Khushi Tere Liye Hai Bechain Dil Mon cœur ne connaît plus la paix à cause de toi Dhoonde Tujhe Hi Meri Nazar Mon regard ne fait que de te chercher Chahoon Tujhe Main Kitna Sanam Je t’aime tellement chéri Tujhko Nahi Hai Uski Khabar Et tu ne le sais pas Khwabon Mein Tu Aankhon Mein Tu Tu es dans mes rêves, mes yeux, Dhadkan Mein Tu Saason Mein Tu Dans le battement de mon cœur, dans mon souffle, Dekha Karoo Main Jise Raat Bhar Tu Hai Wahi Chandni Tu es le clair de lune que je regarde toute la nuit Bin Tere Kuch Nahi Ab Meri Zindagi Tu Hi Meri Aashqi Jaaneman Tujhse Hai Meri Khushi Tu Hai Mere Hoto Ki Dua Tu es la prière de mes lèvres Tu Hai Meri Chahat Ka Sila Tu es le cadeau de mon amour Aisa Laga Duniya Milgayi C’est comme si j’avais trouvé le monde Jo Ishq Tera Mujhko Mila Lorsque j’ai trouvé ton amour Tu Chain Hai Tu Hai Wafa Tu es la paix, tu es l’honnêteté Hona Nahi Mujhse Khafa Ne soit pas en colère contre moi parhta Rahoo Main Jisi Har ghadi Tu Hai Wahi Shairi Tu es le poème que je ne cesse jamais de lire Bin Tere Kuch Nahi Ab Meri Zindagi Tu Hi Meri Aashqi Jaaneman Tujhse Hai Meri Khushi Bin Tere Kuch Nahi Ab Meri Zindagi Tu Hi Meri Aashqi Jaaneman Tujhse Hai Meri Khushi

khakee_wada raha

Khakee

Wada Raha Wada Raha Vos commentaires : [1] Wada Raha Wada Raha Wada Raha c’est une promesse Wada Raha Pyaar Se Pyaar Ka C’est une promesse faite avec amour Ab Hum Naa Honge Judaa Désormais on ne sera plus séparés Wada Raha Pyaar Se Pyaar Ka Ab Hum Naa Honge Judaa Yeh Meri Dhadkane Sun Raha Hai Khuda Dieu écoute les battements de mon coeur Chahe Tumhe Kis Kadar Mera Dil À quel point mon cœur te désire Tumko Nahi Hai Pata Tu ne le sais pas Yeh Meri Dhadkane Sun raha Hai Khuda Wada Raha Dono Jahan Ko Bhoola Ho Main J’ai oublié les deux mondes Aisi Lagi Hai Tujhse Lagan C’est comme cela qu’est ma dévotion pour toi Chahe Kaho Ise Awaargi Si tu veux , appelle cela de l’errance Chahe Kaho Ise Deewanapaan Si tu veux , appelle cela de la folie Dil Ne Kaha Dil Ne Suna Mon cœur a parlé, ton cœur a écouté Maine Tumhe Dilbar Chuna Je t’ai choisi mon coeur Ab Dooriyan Naa Rahi Darmiyan Maintenant il n’y a plus de distance entre nous Kya Rang Layi Wafa Quelle couleur (bonheur) apporte la sincérité Yeh Meri Dhadkane Sun Raha Hai Khuda Wada Raha Pyaar Se Pyaar Ka Ab Hum Naa Honge Judaa Yeh Meri Dhadkane Sunraha Hai Khuda Dekha Tumhe To Aisa Laga Quand je t’ai vu , c’est comme si Mujhko Mila Hai Manzil Ka Pata J’avais enfin trouvé ma destination finale Chalna Hai Humko Ab Saath Mein Maintenant on doit avancer ensemble Tumse Juda Mera Raasta Mon chemin est différent du tien Maine To Lee Hai Kasam Pourtant j’ai fait le serment Paao Tumhe Janmo Janam De te trouver à chacune de mes vies Sajde Kiye Maine Shaamo Saher Je me suis prosterné soir et matin Maanga Hai Tumko Sada Je t’ai demandé pour l’éternité (dans mes prières) Haan Yeh Meri Dhadkane Sun Raha Hai Khuda Wada Raha Pyaar Se Pyaar Ka Ab Hum Naa Honge Judaa Yeh Meri Dhadkane Sunraha Hai Khuda Wada Raha Yeh Wada Raha Pyaar Se Pyaar Ka Pyaar Se Pyaar Ka Wada Raha Yeh Wada Raha Pyaar Se Pyaar Ka Pyaar Se Pyaar Ka Wada Raha Yeh Wada Raha Pyaar Se Pyaar Ka Pyaar Se Pyaar Ka Wada Raha Yeh Wada Raha

khakee-aisa jadu

Khakee

Kaisa Jadoo Dala Re Vos commentaires : [0] Kaisa Jadoo Dala Re Comment est la magie que je déverse ? Kaisa Jadoo Dala Re Aisa Jadoo Dala Re C’est une telle magie que tu déverses ! Aisa Jadoo Dala Re Surmayi Hai Ujala Re C’est comme la nuit qui s’éclaire Aisa Jadoo Dala Re Jo Meri Zulfon Se Khele Re L’homme qui joue avec mes cheveux Bahon Mein Mujhko Le Re Qui m’enlace dans ses bras Aisaa Hai Koi Dilwala Re Il est un tel amant !!! Aisaa Hai Koi Dilwala Re Aayi Re Main Aayi Aayi Aayi Je suis venu Masti Banke Chayi Chayi Chayi Je me suis faite ivresse et je me suis étendu Hosh Kisi Ko Naa Aawe Re Personne n’est plus en état de conscience Mitha Zehar ChalKaye Re Du poison sucré déborde Aisaa Labon Ka Yeh Pyala Re La coupe que forme mes lèvres est fabuleuse ! Aisaa Labon Ka Yeh Pyala Re Aisaa Hai Koi Dilwala Re Y a t-il meilleur que moi ? Aisaa Hai Koi Dilwala Re Dheere Dheere Haule Haule Haule Lentement , avec douceur Mere Dil Pe Dole Dole Dole Sur mon cœur vacille Sholay Ke Jaisa Bhadkega Une flamme qui va tellement flamber Sari Umar Woh Tadpega Quelle palpitera toute ma vie Aisaa Jiya Ko Hai O chala Re C’est si fort, ce qui fait aller mon coeur Aisaa Jiya Ko Hai O chala Re Aisaa Hai Koi Dilwala Re Aisaa Hai Koi Dilwala Re Kaisa Jadoo Dala Re